1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:20,372 --> 00:01:23,667
Alberto,
Žao mi je zbog ovoga što se upravo dogodilo.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
Policija već čisti
područje.
5
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Postoje naznake
da je odvedena u La Calera.
6
00:01:28,964 --> 00:01:32,217
Ali trebali su poslati helikoptere
davno, gospodine predsjedniče.
7
00:01:32,467 --> 00:01:36,805
U ovom trenutku mogu biti bilo gdje,
u Bogoti, u Llanosu. Bilo gdje.
8
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
Požuri, dušo.
9
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
Maruja!
10
00:02:09,170 --> 00:02:16,011
U redu, dame, osjećajte se kao kod kuće.
Ako ti nešto treba, samo reci.
11
00:02:16,803 --> 00:02:21,516
Htio bih malo vode.
Moram na zahod.
12
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Ova starica
izgleda da ima cistitis, ha?
13
00:02:25,687 --> 00:02:29,983
- Zašto smo ovdje?
- Hajde, dušo, idi u kupaonicu.
14
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
Hajde, dušo.
Bolje je ako to činite dragovoljno.
15
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Ne pravi to lice, zapravo
ovdje si greškom, tako super.
16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Uskoro ćemo vas osloboditi.
Samo naprijed s Luchoom.
17
00:02:38,575 --> 00:02:43,246
- Ne, neću ostaviti Maruju samu ovdje.
- Vidiš, Lucho?
18
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Takva su prijateljstva
među ženama, klinac.
19
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
iz koje ste vi grupe?
Jeste li dileri droge ili gerilci?
20
00:02:48,752 --> 00:02:51,170
Gerilski.
Samo naprijed, dušo, samo naprijed.
21
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
Ne vjerujem ni riječi.
Želim svoje cigarete.
22
00:02:54,383 --> 00:02:58,845
- Molim, damine cigarete.
- Hajde, učini to na lijep način, u redu?
23
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
- Budimo dobri jedni prema drugima.
- Hajde, samo naprijed.
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,521
A ti, damo,
Želim biti vrlo jasan s tobom, u redu?
25
00:03:08,814 --> 00:03:14,611
Nemoj biti bezobrazan sa mnom
ili bilo što slično, i to je sve.
26
00:03:16,738 --> 00:03:20,784
Moramo smisliti strategiju,
ovo mora biti Escobarovo djelo.
27
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
- Zašto si tako siguran?
- Tko bi drugi mogao biti?
28
00:03:24,830 --> 00:03:27,999
Osim toga, gospodine predsjedniče,
ova otmica nije zbog novca.
29
00:03:28,875 --> 00:03:32,504
Gledajte, Escobar se štiti
na sve strane da kleknemo pred njim.
30
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Nakon Dianine otmice
sa ostalima,
31
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
jedino što mu je preostalo
bio je to učiniti.
32
00:03:38,468 --> 00:03:41,096
Znam tu Marujinu otmicu
bio prljavi trik
33
00:03:41,179 --> 00:03:44,266
ali je savršeno dobro znao
da je jedina osoba bliska Gloriji,
34
00:03:44,391 --> 00:03:47,185
osim njene djece,
bila je Maruja.
35
00:03:47,978 --> 00:03:52,858
- Nema sumnje u to.
- Gledajte, gospodine predsjedniče,
36
00:03:54,359 --> 00:03:59,322
ova otmica nije protiv Glorije,
ili protiv Maruje, protiv tebe je.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,750
Pa onda, kako to misliš
daješ otkaz?
38
00:04:11,168 --> 00:04:14,671
Tako je, Don Pablo,
Odričem se biti vaš odvjetnik.
39
00:04:16,923 --> 00:04:18,759
Molimo razumite,
40
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
ali ne slažem se
sa stvarima koje radite.
41
00:04:20,927 --> 00:04:24,723
Ostavljate me vrlo loše i odvjetnika
duguje svom ugledu.
42
00:04:27,517 --> 00:04:32,314
Pa onda?
Što misliš da bih trebao učiniti?
43
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
Što je s tim otmicama danas?
44
00:04:39,905 --> 00:04:45,869
A odakle ti imam nešto
veze s otmicama? odgovori mi.
45
00:04:46,328 --> 00:04:50,999
Koji dokaz imate da me inkriminirate
u tako ozbiljnoj i delikatnoj stvari?
46
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
Onda, Don Pablo, dopustite mi
da ti postavim pitanje.
47
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Imate li te ljude?
48
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Vidite, odvjetniče,
49
00:05:07,724 --> 00:05:11,978
ti si posrednik
Izručivog,
50
00:05:12,854 --> 00:05:15,649
nije moj,
razumiješ?
51
00:05:15,732 --> 00:05:20,362
Nikad nisam poslao poruku s tobom
kao osobnu uslugu.
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Trebaš to shvatiti.
53
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Sad te trebam
molim te razumjeti nešto.
54
00:05:28,286 --> 00:05:32,290
Ako razgovori između Izručivog
i Vlada
55
00:05:32,415 --> 00:05:37,462
nisu dali nikakve rezultate,
to znači da je moja prisutnost ovdje beskorisna.
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,011
Ako ne želiš raditi,
nemoj, i to je to.
57
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
U svakom slučaju, molim te razumi me,
Don Pablo.
58
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
Laku noć.
Molim te izađi.
59
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Laku noć.
60
00:06:07,742 --> 00:06:11,079
- Šefe, je li sve u redu?
- Da, više-manje.
61
00:06:12,956 --> 00:06:14,958
- Naušnice?
- gospodine.
62
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Želim biti siguran
da ti i Vulture
63
00:06:17,294 --> 00:06:21,131
nemoj ni pomišljati
puštanja te druge žene.
64
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Da gospodine.
65
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Gospodine, ta druga žena
je Villamizarova sestra.
66
00:06:26,177 --> 00:06:27,846
- Je li tako?
- da
67
00:06:28,054 --> 00:06:32,809
Pa... hajde, mali, idemo.
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Kamo nas vodite?
69
00:06:37,022 --> 00:06:39,441
Cool, damo,
i ne postavljaj toliko pitanja.
70
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Reci mi kakav je odnos
između vas dvoje?
71
00:06:43,194 --> 00:06:46,448
- Snahe.
- Snahe, vidiš, Lucho?
72
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Šogorica
i sve na brodu.
73
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
Hoćeš li nas staviti tamo?
Ne uklapamo se tamo. Ne uklapamo se.
74
00:06:53,412 --> 00:06:56,124
- Ne, molim te ne u prtljažniku auta, ne.
- Ulazi, ulazi.
75
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
- Samo naprijed, dušo.
- Ja nisam tvoj med, čuješ li me?
76
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
Malo poštovanja molim.
A kako ćemo disati?
77
00:07:01,963 --> 00:07:05,091
- Ohladi. Ostavit ću malu rupu.
- Pusti me, ne diraj me!
78
00:07:06,134 --> 00:07:11,306
- Ma kvragu, kakva je ona stara torba, ulazi.
- Dobro, dobro.
79
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Požuri, požuri.
80
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Razdvojimo se, mali.
81
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
- Što misliš gdje smo?
- Ne znam.
82
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Znam da smo prije bili u La Caleri,
ali sada ne znam.
83
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Bože moj, misliš li
hoće li nas ubiti?
84
00:07:38,833 --> 00:07:42,712
Ne, ne, ako su nas htjeli ubiti
već bi to učinili.
85
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Sada ne vjerujem ni riječi
poruke.
86
00:07:47,425 --> 00:07:49,511
Pripremi se, Berenice,
jer ovo će biti dugo.
87
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
Oh, ne, ne.
88
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
Možete li vjerovati u ovo, gospođo Diana?
89
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
Bili smo u ovoj noćnoj mori
za dva mjeseca
90
00:07:56,977 --> 00:07:58,895
a sada imaju
druga dva oteta.
91
00:07:58,979 --> 00:08:03,358
Bože, ovo je ludo,
ovo je strašno, Azucena.
92
00:08:03,441 --> 00:08:06,861
Oni koji ih imaju sigurno jesu
isti ljudi koji imaju nas.
93
00:08:06,945 --> 00:08:12,283
Svaki put se sjetim trenutka
kada smo shvatili da smo oteli,
94
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
Tako se naljutim.
95
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Jednostavno ne mogu vjerovati.
96
00:08:23,503 --> 00:08:28,925
Ali opusti se, opusti se,
nemoj se uzrujavati.
97
00:08:30,969 --> 00:08:35,807
Barem smo živi
i tretiraju nas pristojno.
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,268
Pitanje je vremena
prije nego što napustimo ovo mjesto.
99
00:08:38,351 --> 00:08:40,729
Moramo imati vjere
i budi jaka.
100
00:08:42,188 --> 00:08:48,528
Azucena, pitam te s dna
srca da mi oprostiš.
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Ja sam taj koji te uvukao u sve ovo.
102
00:08:51,239 --> 00:08:57,078
Lišavam te tvoje obitelji,
tvoj muž,
103
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
i svu ostalu tvoju rodbinu.
104
00:09:01,833 --> 00:09:07,756
Ne znam u kojem sam vas trenutku sve uhvatio
u ovoj nevolji. Molim te oprosti mi.
105
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
gospođo Diana,
Nemam ti što oprostiti.
106
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
Da si znao,
107
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
ne biste se izložili
zbog svoje djece.
108
00:09:17,640 --> 00:09:21,728
- Spavaš li?
- Ne, TV mi ne dopušta.
109
00:09:22,520 --> 00:09:24,189
Ako želiš, mogu ga isključiti.
110
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
Ne, ostavi uključeno,
vijest je zanimljiva.
111
00:09:27,734 --> 00:09:30,904
Gđa. Maruja Pachón de Villamizar
112
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
i njezina šogorica Berenice Villamizar
oteti.
113
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Čini se da autori
ove otmice
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
su ista grupa koja je prošlih dana...
115
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Što?
116
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
...oteli nekoliko drugih ljudi
u zemlji.
117
00:09:42,499 --> 00:09:46,753
- Ali zar nemaju dovoljno?
- Eto ga opet.
118
00:09:48,088 --> 00:09:50,548
Već sam ti rekao
Slušam samo naredbe.
119
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Zar ne razgovarate s Pablom Escobarom?
Zar ti ništa ne govori?
120
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
- On ti samo naređuje?
- Ne poznajem čovjeka.
121
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
Osim toga, ti si ovdje
zbog Izručivog,
122
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
ne zbog Pabla Escobara.
123
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
Poruka koju sam neki dan snimio
jer moja obitelj nikada nije isporučena, zar ne?
124
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Laku noć.
125
00:10:26,960 --> 00:10:31,214
Pa kad si mlad samo završiš
školu i počnite tražiti život,
126
00:10:32,215 --> 00:10:34,425
i ovo me zainteresiralo.
znate
127
00:10:42,725 --> 00:10:47,647
Ono što mi se sviđa je slika,
kotrljanje kamera, svjetla,
128
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
ali zapravo ono što se želi
je biti novinar.
129
00:10:53,444 --> 00:10:56,030
Zamislite, svaki mjesec
Uzimam 10% svoje plaće
130
00:10:56,114 --> 00:10:59,784
upisati tečaj novinarstva,
to je moj san,
131
00:11:03,913 --> 00:11:06,124
ali nakon što sam sve ovo vidio
to nam se dogodilo brate
132
00:11:06,249 --> 00:11:10,378
više mi se ne da.
Nakon što sam vidio gospođu Dianu takvu,
133
00:11:11,963 --> 00:11:18,720
Azucena, José i ti, čovječe,
vraški je teško.
134
00:11:22,724 --> 00:11:29,147
Ne možemo raditi u ovoj zemlji
a još manje biti novinar.
135
00:11:37,238 --> 00:11:41,868
Idem po tvojih deset zrna graha
i stavi još deset.
136
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
Ovo je teška situacija
ali na kraju se to tolerira, zar ne?
137
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
Što me najviše boli
je misliti na naše obitelji vani.
138
00:11:58,468 --> 00:12:03,264
- Što osjećaju.
- da
139
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
Carmiña?
140
00:12:31,042 --> 00:12:35,546
- Ja sam, Maruja, Maruja Pachón.
- Bok.
141
00:12:36,089 --> 00:12:41,386
- Ona je Berenice, moja šogorica.
- Tako mi je žao što ste ovdje.
142
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Evo nekoliko trenirki
tako da se možete promijeniti.
143
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Malo čistog donjeg rublja.
Stavite svoju prljavu odjeću u torbu.
144
00:12:47,766 --> 00:12:53,398
idem spavati,
ne buči, ne buči.
145
00:12:56,234 --> 00:13:00,571
- Moram razgovarati s tvojim šefom.
- Ono što morate učiniti je poslušati, gospođo.
146
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Daj mi svoje dragulje.
147
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
Evo, uzmi ih.
148
00:13:16,754 --> 00:13:18,840
- Tvoje naušnice.
- Neću ti dati svoje naušnice.
149
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Pogledaj, dušo,
za vaše dobro, molim vas poslušajte.
150
00:13:21,718 --> 00:13:25,513
Ja nisam tvoj dragi i kao što sam rekao,
Neću ti ih dati.
151
00:13:25,596 --> 00:13:32,186
Maruja, molim te poslušaj ga.
A gdje ćeš ih staviti?
152
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
- Ovo nije...
- Donijet ću ti madrac.
153
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
I želim da znaš nešto.
154
00:13:39,694 --> 00:13:44,407
Ne gnjavi domaćina
jer on je već opušten, u redu?
155
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
Da, gospodine, točno.
156
00:13:59,505 --> 00:14:01,466
Oh, vlaga je ovdje užasna.
157
00:14:02,383 --> 00:14:06,095
Carmiña, jesi li bila ovdje
sve vrijeme otkad su te oteli?
158
00:14:06,220 --> 00:14:09,140
- da
- Ovo mora biti strašno za vaše zdravlje.
159
00:14:09,349 --> 00:14:14,354
Ne govori tako glasno,
ne pravi buku.
160
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
da, naravno,
Obavještavat ću vas.
161
00:14:18,483 --> 00:14:19,859
Dobro, doviđenja.
162
00:14:23,363 --> 00:14:28,117
- Već sam razgovarao sa svom braćom.
- Hvala ti, sine.
163
00:14:28,743 --> 00:14:30,161
Molim te reci im da mi oproste
164
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
jer ih ne mogu vidjeti
u ovom trenutku.
165
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Hoćeš li viski, tata?
166
00:14:35,208 --> 00:14:40,713
Ne, mislim da nije dobra ideja miješati
piće usred ove tragedije.
167
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
Ali ja ću jedan, mali. U svakom slučaju,
sutra neću ići na posao.
168
00:14:45,218 --> 00:14:48,846
Koji psihijatar može ići na posao
s takvim problemom?
169
00:14:50,473 --> 00:14:51,974
Donijet ću ti jednu.
170
00:14:54,018 --> 00:14:56,646
Obećavam ti to vrlo brzo
nas četvero ćemo opet biti zajedno.
171
00:14:57,480 --> 00:15:01,692
Od danas moj jedini zadatak je
osloboditi Maruja i Bereniku
172
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
a ako se moram suočiti s Pablom Escobarom
opet, pa ja ću to učiniti.
173
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
- Pa samo naprijed i piši.
- da
174
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
Izručivi...
175
00:15:13,871 --> 00:15:18,418
priznati da imam...
176
00:15:22,422 --> 00:15:28,678
grupa
nestalih novinara.
177
00:15:29,971 --> 00:15:35,351
Isto tako,
žalimo s tugom...
178
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Ne, bez tuge.
179
00:15:40,648 --> 00:15:47,447
Žalimo
povlačenje uglednika
180
00:15:50,158 --> 00:15:54,787
koji su bili velikodušni
ide posredovati
181
00:15:55,246 --> 00:15:58,374
u rješavanju ovog sukoba.
182
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
Razdoblje.
183
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
- Sukob.
- Točka.
184
00:16:12,180 --> 00:16:16,767
Također želimo najaviti
185
00:16:17,768 --> 00:16:21,272
jednostrani prekid vatre
186
00:16:21,606 --> 00:16:24,692
u borbi
protiv kolumbijske vlade.
187
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
Pablo, prekid vatre?
188
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Da, ali slušaj ovo,
poslušajte cijelu ideju.
189
00:16:29,906 --> 00:16:36,704
Jednostrani prekid vatre u borbi
protiv kolumbijske države
190
00:16:41,334 --> 00:16:48,299
dok traje izborni proces
191
00:16:49,717 --> 00:16:54,055
za formiranje Skupštine...
192
00:16:54,972 --> 00:16:56,766
Ne, slušaj me.
193
00:16:56,849 --> 00:17:03,814
Za formiranje novog
Narodna ustavotvorna skupština,
194
00:17:04,648 --> 00:17:06,858
New National
Ustavotvorna skupština.
195
00:17:12,615 --> 00:17:15,535
- Skupština...
- Narodna ustavotvorna skupština.
196
00:17:17,494 --> 00:17:18,913
Razdoblje.
197
00:17:20,873 --> 00:17:23,876
U redu?
Sada mi sve pročitaj.
198
00:17:25,419 --> 00:17:32,343
Mi, Izručivi, izjavljujemo
da su svi novinari u našim rukama.
199
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Ne, rekao sam da prihvaćamo.
200
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
20. STUDENOGA 1990
201
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
Irma, hvala ti puno
što ste me primili u svoju kuću.
202
00:17:40,268 --> 00:17:43,437
Gospođo Nidia, meni je zadovoljstvo
imati te ovdje u Medellínu.
203
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Znaš da će tako uvijek biti
tvoja kuća,
204
00:17:47,400 --> 00:17:49,735
ali kakva šteta što si ovdje
u ovim okolnostima.
205
00:17:49,860 --> 00:17:56,742
Da, znam da si prošao
što Diana trenutno živi.
206
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Zato sam te došao pitati
za uslugu,
207
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
jer znaš
kako se osjeća.
208
00:18:18,723 --> 00:18:23,019
Da, to je ono najgore
to se može dogoditi svakom ljudskom biću.
209
00:18:23,978 --> 00:18:27,064
Molim te pomozi mi.
Prošla su dva mjeseca otkako sam je zadnji put vidio.
210
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
rado bih
ali stvarno ne znam kako.
211
00:18:33,738 --> 00:18:34,822
Tvoja braća.
212
00:18:34,905 --> 00:18:37,575
Moja braća nemaju što raditi
s tom otmicom.
213
00:18:40,494 --> 00:18:44,457
Ljudi kažu da su vrlo bliski Escobaru,
da mu šapuću na uho.
214
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
Molim te razumi, Irma,
215
00:18:48,044 --> 00:18:52,173
da ono što želim je za Escobara
da se smiluje mojoj kćeri.
216
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
Da on riješi svoje probleme
kako god želi,
217
00:18:54,842 --> 00:18:58,262
ali ne s Dianom u sredini.
218
00:18:59,472 --> 00:19:04,185
gospođo Nidia,
Stvarno mi te je jako žao,
219
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
ali ne mogu ništa učiniti.
220
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Štoviše,
Ne bih ti trebao ovo reći,
221
00:19:10,900 --> 00:19:14,153
ali moja braća traže
za način podvrgavanja pravdi.
222
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
Ne mogu ništa s Pablom.
223
00:19:18,157 --> 00:19:25,122
Irma, zamolit ću te za ovu uslugu
224
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
i bit ću mu vječno zahvalan
vama.
225
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Molim vas, proslijedite ovo pismo Escobaru.
226
00:19:40,304 --> 00:19:47,269
Znaš što Diana mora osjećati
i što osjećam. Molim.
227
00:20:03,369 --> 00:20:05,329
šuti!
Ne diži toliku buku.
228
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
Oni će se naljutiti.
229
00:20:09,709 --> 00:20:12,920
Ali, Carmiña, što mogu učiniti?
Imam bronhitis.
230
00:20:16,090 --> 00:20:18,759
Dobro, dobro, tko je taj
tko kašlje cijelo vrijeme?
231
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
Zar nas ne možeš pustiti da spavamo ili što?
232
00:20:21,345 --> 00:20:24,223
Što želiš da učinim?
Ovo mjesto me ubija.
233
00:20:25,057 --> 00:20:27,435
Dakle, sada je ovo mjesto? To je sve
te cigarete koje pušiš, dušo.
234
00:20:27,518 --> 00:20:30,938
- Gle, zašto ne prestaneš pušiti?
- Neću ništa zaustaviti
235
00:20:31,605 --> 00:20:33,983
jer ovaj kašalj koji imam
nije od cigareta.
236
00:20:34,108 --> 00:20:36,360
To je od vlage
zadnjih 15 dana na ovom mjestu.
237
00:20:36,444 --> 00:20:37,903
Samo dotakni taj zid,
skroz je mokar.
238
00:20:37,987 --> 00:20:41,824
Pogledaj, drary, budi zahvalan
da imaš deku.
239
00:20:43,701 --> 00:20:49,165
znaš što
Pusti me, poštuješ me.
240
00:20:51,041 --> 00:20:55,629
Poštuješ me, gospođo, jer jesi
umrijet ću od tog kašlja, čuješ li?
241
00:20:55,796 --> 00:20:59,633
- I ne otvaraj te oči.
- Prijetiš li mi?
242
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
Ako ćeš me ubiti, ubij me,
243
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
ali neću živjeti terorizirana
na ovom mjestu.
244
00:21:04,638 --> 00:21:07,767
- Molim te, molim te.
- Opusti se, Carmiña.
245
00:21:08,726 --> 00:21:13,230
Gledaj, ponašajmo se lijepo jedni prema drugima, u redu?
246
00:21:17,902 --> 00:21:21,489
znaš što Ako me želiš
da šutim, daj mi tabletu za spavanje.
247
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Zašto se toliko žalite ako
ti imaš sve, ti luda stara?
248
00:21:30,080 --> 00:21:34,168
idi spavati,
smiri se, smiri se,
249
00:21:34,835 --> 00:21:38,798
jer inače
prema nama će se ponašati gore
250
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
a neće nas ni pustiti
u kupaonicu.
251
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Carmiña, oprosti mi
za razgovor s tobom na ovaj način.
252
00:21:47,139 --> 00:21:50,184
Radi se o tome da te ne mogu podnijeti vidjeti
tako pokorna.
253
00:21:52,311 --> 00:21:56,857
Znam da si ovdje dva mjeseca
ali moramo zaustaviti te ljude,
254
00:21:57,399 --> 00:22:00,986
inače će nas dokrajčiti i
učinit će s nama što god misle.
255
00:22:02,696 --> 00:22:06,826
Pa barem
više ne kašlješ Maruja.
256
00:22:07,827 --> 00:22:11,205
Idemo spavati.
Idi u krevet.
257
00:22:14,917 --> 00:22:20,422
znate
Kad ovoj noćnoj mori dođe kraj,
258
00:22:20,714 --> 00:22:24,760
Pozvat ću vas oboje
da zajedno ručamo u restoranu
259
00:22:25,135 --> 00:22:29,682
a onda se možemo prisjetiti ovog trenutka
i nasmijati se.
260
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Dobro veče, gospodo.
Jesam li te probudio?
261
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
- Što je ovo?
- Uzmi, José.
262
00:22:43,946 --> 00:22:45,155
sta je ovo
263
00:22:45,239 --> 00:22:48,033
Lijepa čista odjeća i britve
jer sutra odlaziš.
264
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
Oprosti, Harolde,
moraš čekati, brate.
265
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Što? Kamo me vodiš?
266
00:22:52,788 --> 00:22:56,625
Pa sutra odlaziš
da se više ne mučiš.
267
00:22:59,712 --> 00:23:03,716
To su dobre vijesti, José.
Dobro za tebe, José.
268
00:23:04,300 --> 00:23:06,802
To nije dobro, Harolde.
Neće me pustiti,
269
00:23:06,886 --> 00:23:08,679
oni će me ubiti.
Ubit će me, Harolde.
270
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
Hajde, čovječe,
kakav si ti dosadan, José!
271
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
Nećemo te ubiti.
Možda ću te ubiti,
272
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
ali kad spavate
pa nam više ne smetaš.
273
00:23:15,102 --> 00:23:16,729
Da sam te htio ubiti,
Učinio bih to davno.
274
00:23:16,812 --> 00:23:18,898
Kakva dosada.
Harolde, kako možeš podnijeti ovog tipa?
275
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
Harolde, oni će me ubiti,
ubit će me!
276
00:23:23,027 --> 00:23:27,405
Opusti se, smiri se, José,
smiriti se.
277
00:23:28,073 --> 00:23:32,536
Opusti se, cool.
278
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
- Ismael?
- Ne, gospodine predsjedniče, hvala.
279
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
- Alberto.
- Pa da, hvala.
280
00:23:42,087 --> 00:23:46,424
Moram priznati da sam bio prvi
sumnjati na taj takozvani prekid vatre,
281
00:23:46,842 --> 00:23:50,471
znajući da Extraditable
nema riječi.
282
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
Iznenađujuće, pridržavaju se,
283
00:23:53,599 --> 00:23:55,601
jer ih je bilo
nema više otmica, zar ne?
284
00:23:55,684 --> 00:23:59,146
Da, ali više nemamo nikakvih kontakata,
nemamo ništa,
285
00:23:59,271 --> 00:24:03,525
nema pisama, nema poruka,
nema poziva, apsolutno ništa.
286
00:24:04,193 --> 00:24:08,238
Kad su Uglednici
i odvjetnik za izručenje podnio je ostavku,
287
00:24:08,364 --> 00:24:11,492
nismo više imali posrednika.
Navodno smo mi bili ti
288
00:24:11,575 --> 00:24:14,161
koji bi vodio dijaloge
od Vlade.
289
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
Da, gospodine predsjedniče,
ali to se nije dogodilo.
290
00:24:16,872 --> 00:24:18,666
Uz dužno poštovanje
nismo puno napravili,
291
00:24:18,874 --> 00:24:22,670
čekali smo da nas zaprose
ali se ne pojavljuju.
292
00:24:24,004 --> 00:24:27,341
Čvrsta su i braća Motoa
u svojoj odluci da se ne predaju
293
00:24:27,424 --> 00:24:31,136
osim ako izdaju novi
i velikodušniji dekret.
294
00:24:31,804 --> 00:24:33,430
Što žele da učinim?
295
00:24:33,639 --> 00:24:36,183
Alberto, nemam komunikacije
s otmičarima.
296
00:24:36,767 --> 00:24:38,268
Jedino što sada mogu učiniti
297
00:24:38,435 --> 00:24:42,398
je davanje naredbi inteligenciji
i kontroliraju pa nastavljaju tražiti.
298
00:24:42,564 --> 00:24:45,109
gospodine predsjedniče,
na taj se način nikada neće pojaviti.
299
00:24:45,192 --> 00:24:50,572
Molim vas da me ovlastite
izravno pregovarati s Escobarom.
300
00:24:51,281 --> 00:24:54,076
Razgovarat ću s njim
a ja ću pitati što želi
301
00:24:54,159 --> 00:24:58,205
i govori u ime
Vlade, molim.
302
00:24:59,623 --> 00:25:03,210
Predsjedniče, već imam sve bodove
spreman za uključivanje u ovu novu uredbu.
303
00:25:03,335 --> 00:25:05,337
Kad god poželite
možemo ih revidirati.
304
00:25:15,639 --> 00:25:17,307
Evo što ste tražili.
305
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Samo jedan?
306
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Svaku noć samo jednu da možeš spavati
a druge neka spavaju.
307
00:25:26,442 --> 00:25:28,694
I ne traži više,
razumiješ?
308
00:25:30,779 --> 00:25:33,407
- Razumiješ?
- Savršeno.
309
00:25:35,576 --> 00:25:36,994
Ići na spavanje.
310
00:25:41,707 --> 00:25:44,126
- Želi li netko?
- Ne, ti uzmi.
311
00:25:48,714 --> 00:25:50,966
Za svaki slučaj
Spavat ću samo pola vremena,
312
00:25:51,675 --> 00:25:55,012
a u slučaju da umrem
Već ću duboko zaspati.
313
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Maruja!
314
00:26:02,686 --> 00:26:05,439
Volio bih se sam suočiti sa smrću
ali ne ovako, ne mogu se boriti ovako.
315
00:26:05,522 --> 00:26:08,067
Zvučiš kao pokvarena ploča
tu priču da ću te ubiti.
316
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Da sam te htio ubiti,
Učinio bih to sinoć,
317
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
kad si spavala,
ti seronjo.
318
00:26:11,737 --> 00:26:13,822
Ti to govoriš
pa da ne reagiram.
319
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Dakle, je li to ono što želiš?
Je li to ono što želiš?
320
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
ti ideš
da se ubiješ.
321
00:26:17,409 --> 00:26:19,078
Gledaj, čovječe,
postupali smo jako dobro s tobom.
322
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Čuvaj se, šefe.
S paranojom koju taj tip ima,
323
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
može se baciti na mene
i tko zna što mi može učiniti.
324
00:26:24,333 --> 00:26:27,628
Pogledaj me, ako kojim slučajem
Vidim malu sliku sebe
325
00:26:27,920 --> 00:26:31,423
ili ako policija dođe do moje kuće,
potražit ću te
326
00:26:31,632 --> 00:26:34,968
i ubit ću te,
i ne samo da ću te ubiti,
327
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Pobit ću ti svu obitelj
i bilo tko u blizini.
328
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
- Razumiješ li me?
- Ne, ne znam ništa...
329
00:26:40,057 --> 00:26:41,683
I ne možeš pričati o meni,
razumiješ, idiote?
330
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Ne, ne znam ništa.
ništa ne znam.
331
00:26:44,144 --> 00:26:47,981
Još nešto, José.
Ako vas policija pita kako je bilo u kući,
332
00:26:48,190 --> 00:26:49,858
gdje je bila kuća,
ne znaš ništa, u redu?
333
00:26:49,942 --> 00:26:53,611
Ekstraditabilni su bili jako dobri
s tobom, tako se ponašaj, u redu?
334
00:26:53,737 --> 00:26:55,239
Dobrodošli u svoju slobodu,
ti seronjo.
335
00:26:55,322 --> 00:26:59,617
Izađi iz auta,
izaći van. Što zaboga.
336
00:26:59,785 --> 00:27:03,080
Nakon izdanja prošlog 26. studenog
novinara Joséa Vidala
337
00:27:03,163 --> 00:27:05,958
koji je bio otet
takozvanim izručivim
338
00:27:06,083 --> 00:27:10,546
više od dva mjeseca,
ova radio postaja je upravo potvrdila
339
00:27:10,628 --> 00:27:14,007
preko svojih vrlo vjerodostojnih izvora
kuće Nariño
340
00:27:14,091 --> 00:27:16,802
taj predsjednik César Gaviria
i njegov tim,
341
00:27:16,969 --> 00:27:19,221
kako bi odgovorili
za ovaj humanitarni čin,
342
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
pripremili
novi dekret o opsadnom stanju
343
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
unutar podneska
programu pravde.
344
00:27:24,852 --> 00:27:27,813
Ova će uredba ponuditi
nove i više pogodnosti
345
00:27:27,896 --> 00:27:30,399
onim dilerima droge
koji se žele predati
346
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
ispod premise
da oni koji to rade
347
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
neće biti izručen
u Sjedinjene Države.
348
00:27:36,363 --> 00:27:41,410
Međutim, bez obzira na napore
napravljen da ovu situaciju riješi mirnim putem,
349
00:27:41,535 --> 00:27:44,830
nacionalna policija
nastavite tražiti otete,
350
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
od kojih neki,
prema indikacijama,
351
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
mogu se naći
u gradu Medellínu.
352
00:27:49,877 --> 00:27:53,130
Stoga, i iako
nije javno prihvatio
353
00:27:53,297 --> 00:27:56,300
biti glava
samozvanog Izručivog,
354
00:27:56,592 --> 00:28:00,387
Smatra se Pablo Escobar
Vlada i vlasti
355
00:28:00,470 --> 00:28:05,225
glava iza ove grupe.
356
00:28:10,564 --> 00:28:17,237
Mojoj ženi, mojoj djeci,
moj otac i braća
357
00:28:17,321 --> 00:28:21,408
i cijelu moju obitelj
koji su bili zabrinuti za mene,
358
00:28:22,451 --> 00:28:27,789
Želim ti to reći u inat
težine otmice,
359
00:28:28,457 --> 00:28:34,546
Zapravo sam vrlo dobro.
Također pitam obitelji
360
00:28:34,630 --> 00:28:38,800
drugih novinara
i oteti građani
361
00:28:39,009 --> 00:28:45,682
biti jak u ovom trenutku boli
i nikad ne gubi nadu,
362
00:28:45,807 --> 00:28:49,269
zbog ove užasne situacije
uskoro će proći.
363
00:28:50,979 --> 00:28:53,232
I pitam Vladu
364
00:28:53,398 --> 00:28:58,737
učiniti sve što je moguće
kako bi dobili njihovo oslobađanje,
365
00:28:58,820 --> 00:29:04,826
ali bez prekoračenja zakona
ili Ustav.
366
00:29:07,788 --> 00:29:09,915
- Pa onda, Pedro, što ima novo?
- Zdravo, Pablo.
367
00:29:10,082 --> 00:29:11,541
- Bok, Pedro, što ima?
- Bok, Peluche.
368
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
- Ramada, kako si?
- Gospodine Motoa.
369
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
Hajde, čovječe, sjedni.
370
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Što si ovaj put morao učiniti
kako bi nas došli vidjeti?
371
00:29:22,219 --> 00:29:24,638
Pa, sa svim ovim problemom
skupštinskih izbora
372
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
i svi oni ljudi na ulicama,
teško nam je kretati se.
373
00:29:27,099 --> 00:29:33,814
Čestitam, gospodo.
Šef je jako zadovoljan tvojim radom,
374
00:29:33,981 --> 00:29:36,316
pa nemoj misliti da je čudno
ako te šef opet pozove.
375
00:29:36,400 --> 00:29:39,569
Ali, Krtice, je li sav novac stvarno tu?
Jer ta torba izgleda tako mala.
376
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Novac je u dolarima.
Ako nije dovoljno dobro za tebe,
377
00:29:42,572 --> 00:29:44,408
samo mi reci.
U svakom slučaju postoji dodatni bonus.
378
00:29:44,491 --> 00:29:47,703
Prebrojimo.
I bonus, znate što?
379
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
Nećemo ga potrošiti
na lijepe djevojke.
380
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Da te pitam nešto.
381
00:29:51,957 --> 00:29:54,293
Zar ne bi bilo bolje za vašeg šefa
da nas ima na platnom spisku?
382
00:29:55,043 --> 00:29:58,505
Pa, prije svega moramo razmisliti
gostiju i poslije, možda.
383
00:29:58,588 --> 00:30:00,090
Zašto ne?
Treba razmisliti o tome.
384
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
Reci mu da se možemo pobrinuti za njih
tijekom cijele godine, zar ne, Lucho?
385
00:30:03,468 --> 00:30:06,138
znate
to je ono što smo radili.
386
00:30:06,346 --> 00:30:09,558
Oh, Mole, i još nešto,
ako trebate ljude za sigurnost
387
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
ili za bilo što drugo,
mi ćemo ovdje čekati.
388
00:30:12,394 --> 00:30:15,647
da, znam,
voljan si pomoći,
389
00:30:16,023 --> 00:30:18,442
ali ja sam glavni
šefove sigurnosti.
390
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
Ali znate što?
391
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
Ne pokušavaj biti tako pametan,
ovdje ima puno policajaca.
392
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
- Bit ćemo u kontaktu.
- Prestani biti tako usijana.
393
00:30:26,158 --> 00:30:31,913
Idi duž hlada
a ostale pustimo.
394
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
Hajde, brate.
395
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Kako je ispala vaša dostava?
396
00:30:40,589 --> 00:30:44,259
Više manje,
polako ali sigurno brate
397
00:30:45,010 --> 00:30:48,347
Vjerujem da Vlada kuha
nešto u vezi s dekretom
398
00:30:48,430 --> 00:30:51,141
i kad god se to konsolidira,
ući ćemo.
399
00:30:53,310 --> 00:30:55,103
Što ti misliš, Ramada?
400
00:30:56,104 --> 00:31:00,359
kao što znate,
Ne sviđa mi se baš ideja, zar ne?
401
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Ali o svemu ćemo razgovarati
s Pedrom.
402
00:31:04,404 --> 00:31:07,824
Da, razgovarat ćemo o svemu ovome
na ranču, uz piće.
403
00:31:08,325 --> 00:31:13,789
Pa onda, jedina stvar sada
na meni je da vam svima poželim puno sreće
404
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
a nadajmo se i Vlada
neće te iznevjeriti
405
00:31:17,334 --> 00:31:21,004
i da na kraju ne dijelite ćeliju
u zatvoru s onim ludakom Marcosom Herbertom
406
00:31:21,088 --> 00:31:23,507
do kraja tvojih dana.
Možeš li to zamisliti, Peluche?
407
00:31:23,632 --> 00:31:27,469
- O, moj Bože.
- Ne, ne, ne.
408
00:31:27,761 --> 00:31:32,015
Evo, Pablo. Poslano je
od majke Diane Turbay.
409
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
Pablo, što se tiče ove teme,
410
00:31:40,107 --> 00:31:43,193
Razumijem da se nosite
tvoje stvari na tvoj način,
411
00:31:43,568 --> 00:31:49,032
ali ono što ja ne znam je zašto si ti odlučio
osloboditi neke od novinara.
412
00:31:50,158 --> 00:31:52,786
Nema ništa
da razumiješ, Ramada,
413
00:31:53,537 --> 00:31:55,747
a vjerojatno i jesi
shvatit će još manje
414
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
jer u sljedećih nekoliko dana idemo
osloboditi druga dva novinara.
415
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
Dopusti mi da ti objasnim, Ramada.
416
00:32:00,961 --> 00:32:03,797
Ono što mi radimo je pokušaj
usrećiti Vladu, zar ne?
417
00:32:03,922 --> 00:32:07,592
Znakovi naše dobre volje.
Baš kao u šahu,
418
00:32:07,676 --> 00:32:11,304
mi im dajemo pijune
dok mi ostanemo s kraljicom.
419
00:32:12,514 --> 00:32:16,560
Azucena, upravo su mi rekli
oni će pustiti jednog od nas!
420
00:32:21,523 --> 00:32:25,652
Da, rekli su mi da sam to ja.
421
00:32:28,447 --> 00:32:29,823
Kako divno!
422
00:32:32,284 --> 00:32:34,703
Tako sam sretna zbog tebe.
423
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Ali, gospođo Diana,
što je s tobom
424
00:32:40,083 --> 00:32:45,672
Bit ću dobro, ti si taj koji jest
važno upravo sada. Kako divno!
425
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Ponovno ćeš vidjeti svog muža.
Koliko dugo ste u braku?
426
00:32:51,845 --> 00:32:55,390
- Četiri godine.
- Vidjet ćeš ga opet.
427
00:32:57,559 --> 00:33:03,482
Napisat ću malu poruku kako biste mogli
odnesi to mojoj kući, u redu? dođi
428
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
Osjećam se tako sretno što sam ponovno
sa svojim mužem,
429
00:33:20,707 --> 00:33:22,584
s mojim roditeljima,
s mojom braćom,
430
00:33:22,709 --> 00:33:25,712
ali sam i jako tužan
jer moji prijatelji nisu ovdje sa mnom.
431
00:33:25,795 --> 00:33:26,880
Gđa. Diana.
432
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Čini se da će se uskoro vratiti.
Koliko je to istina?
433
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
Vjerojatno će se vratiti
ovaj vikend,
434
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
prema onome što su mi rekli.
435
00:33:42,812 --> 00:33:45,524
Gospodine, molim vas
slikaj me?
436
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
Samo trebate pritisnuti ovaj gumb.
437
00:33:50,529 --> 00:33:51,988
- Molim vašu pozornost...
- Još jedan.
438
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Kad smo bili
samo dva dana
439
00:33:53,740 --> 00:33:55,909
od izbora
Nacionalne ustavotvorne skupštine,
440
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
Njemački državljanin Harold
je pušten...
441
00:33:58,537 --> 00:33:59,704
Hvala puno!
442
00:33:59,788 --> 00:34:01,581
...i dva dana poslije,
13. prosinca
443
00:34:01,665 --> 00:34:06,044
Bila je to novinarka Azucena Lievano,
urednik kanala vijesti Plutón,
444
00:34:06,127 --> 00:34:08,547
koji je također bio u rukama
Izručivog.
445
00:34:09,839 --> 00:34:11,550
Danas 17. prosinca
446
00:34:11,632 --> 00:34:14,427
snimatelj Omar Velásquez
također s istog kanala vijesti,
447
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
pušten je na ulici
središte Medellína.
448
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Naušnice, možeš doći u moju kuću
moliti devetnicu
449
00:34:26,731 --> 00:34:28,440
kad god želiš.
- Ne, neću ići u tvoju kuću.
450
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Ako mi ne obećaš
da tvoja stara
451
00:34:31,110 --> 00:34:33,530
pripremit će te ukusne fritule
ona uvijek priprema.
452
00:34:33,612 --> 00:34:36,074
Kako svjež možeš biti, ha?
453
00:34:36,157 --> 00:34:39,369
I vas dvoje i vaš brat,
hvala puno, mali,
454
00:34:39,452 --> 00:34:41,036
doći ćeš ti
i moli devetnicu s nama,
455
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
jer Djetešce Isus
bila nam je jako dobra ove godine.
456
00:34:43,831 --> 00:34:46,668
- A dogodine će biti još bolje.
- da
457
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
- Idemo nazdraviti maminim fritulama.
- Dakle, ovaj čovjek ih ne pojede sve.
458
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
- Vidi kako je debeo...
- Don Poncho,
459
00:34:53,091 --> 00:34:57,053
Htio sam te pitati možeš li platiti
novac za zadnji posao koji sam radio.
460
00:34:57,304 --> 00:35:00,015
Prosinac je blizu,
znaš? Pokloni i sve.
461
00:35:00,515 --> 00:35:03,059
Ovaj tip stvarno iskorištava
od svega, ha?
462
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Znao sam ta piva
nisu bili besplatni, čovječe.
463
00:35:08,273 --> 00:35:11,610
u redu, ovdje,
evo ti milijun.
464
00:35:15,780 --> 00:35:21,953
Jeste li vidjeli lice tog seronje?
Hajde, mali, zaradio si svoj novac.
465
00:35:22,203 --> 00:35:26,541
Gospodine, šefe,
hvala puno.
466
00:35:26,625 --> 00:35:31,463
Slušaj, Don Poncho,
možeš li mi posuditi još 15 milijuna?
467
00:35:32,047 --> 00:35:35,342
- Imam djevojku pa...
- Misliš da sam ja banka ili što?
468
00:35:35,467 --> 00:35:38,261
15 milijuna za darove?
Pokušajte se kontrolirati.
469
00:35:39,012 --> 00:35:43,099
- Svi ti sitni detalji.
- Hajde, Pončo, ne budi tako škrt,
470
00:35:43,183 --> 00:35:45,352
samo naprijed
i posudi mu tih 15 milijuna, čovječe.
471
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
Čini se da je voljan
da ti vratim.
472
00:35:47,187 --> 00:35:49,898
Za vas taj novac nije ništa.
Hajde, ne budi škrt!
473
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Možete li vjerovati ovome?
474
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Sada Djed Božićnjak
i Vila Kuma su se pojavile.
475
00:35:54,736 --> 00:35:58,198
- Dobro, evo još 15 milijuna.
- Oh, gospodine...
476
00:35:58,323 --> 00:36:00,867
Ali ti slušaj.
Vraćaš mi taj novac.
477
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
ne brini.
Vratit ću ti.
478
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
Posjetimo tamo.
Ne izgleda dobro.
479
00:36:12,671 --> 00:36:14,547
Pončo, slušaj,
jesu li to policajci?
480
00:36:32,774 --> 00:36:38,738
Šefe, pravo je čudo da sam živ.
Izašao sam odatle trčeći kao bijesan.
481
00:36:40,615 --> 00:36:43,743
Tko god ti je rekao da budeš gdje si
ne bi trebalo biti, na ulici piti?
482
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Žao mi je, Don Pablo, nije to to.
483
00:36:46,413 --> 00:36:49,833
Dogovarao sam pitanje talaca,
kao što ste me zamolili.
484
00:36:50,583 --> 00:36:52,961
pa onda,
ubili su dvojicu Chuscoa?
485
00:36:53,086 --> 00:36:56,506
Tako to izgleda, gospodine.
Usred pucnjave,
486
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Ne znam što se dogodilo
tjelohraniteljima.
487
00:36:58,883 --> 00:37:01,052
Osim toga, ne znam
gdje su ih pokopali.
488
00:37:01,219 --> 00:37:03,012
Jedini živi je Lucho.
489
00:37:03,304 --> 00:37:06,474
Da čujem što su oni slavni
promjene koje je Vlada napravila su.
490
00:37:06,808 --> 00:37:11,062
Kolumbijci,
s novim dekretom o opsadnom stanju,
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,982
trgovci drogom
koji odluče imati koristi
492
00:37:14,107 --> 00:37:17,360
od predaje do pravde
Zemaljske vlade
493
00:37:17,986 --> 00:37:20,071
moći će se akumulirati
jedna rečenica
494
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
za sve zločine
oni priznaju.
495
00:37:22,532 --> 00:37:26,745
Isto tako, bit će im dano
posebno mjesto pritvora
496
00:37:27,162 --> 00:37:32,333
i bit će izričito zajamčeno
neizručenje Sjedinjenim Državama.
497
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Što kažete na to?
Je li ovo dovoljno dobro za tebe?
498
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
Gospodine, to zvuči vrlo dobro.
499
00:37:39,215 --> 00:37:43,094
To je čisto sranje,
to je dobro za njih, ali nije za mene.
500
00:37:44,053 --> 00:37:47,724
kako to misliš Pa zašto onda
svo to sranje o otmicama?
501
00:37:48,099 --> 00:37:50,852
Navodno s otmicama
namjeravali smo pregovarati o našoj predaji.
502
00:37:50,935 --> 00:37:53,188
Ne miješaj stvari, Peluche.
503
00:37:53,271 --> 00:37:58,568
Otmice su druga stvar,
služe samo i isključivo nama
504
00:37:58,693 --> 00:38:00,779
tako da imućne obitelji
od talaca
505
00:38:00,862 --> 00:38:03,364
vršiti pritisak i očajavati
na Vladi.
506
00:38:03,448 --> 00:38:05,950
Tko je sad očajan,
Vlada ili mi?
507
00:38:07,202 --> 00:38:08,661
I pregovaranje
je nešto drugo
508
00:38:08,828 --> 00:38:11,581
i to nije pregovaranje,
Ne pregovaram ni s kim.
509
00:38:12,081 --> 00:38:16,377
Moja će predaja stupiti na snagu
samo i isključivo
510
00:38:16,461 --> 00:38:20,548
kada je to zabilježeno u Povelji
novog kolumbijskog ustava
511
00:38:20,715 --> 00:38:25,720
zabrana izručenja
Kolumbijaca u Sjevernu Ameriku
512
00:38:25,804 --> 00:38:27,096
a ne prije.
513
00:38:27,180 --> 00:38:30,558
To je samo beznačajna uredba,
zaboravi to.
514
00:38:31,309 --> 00:38:38,274
24. PROSINCA 1990
515
00:38:58,419 --> 00:39:01,214
"Ovo pismo nije adresirano
Pablu Escobaru,
516
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
ratnik, borac,
517
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
onaj koji ima cijelu zemlju
u neizvjesnosti,
518
00:39:06,261 --> 00:39:08,721
ali Pablo Escobar,
čovjek,
519
00:39:08,805 --> 00:39:11,516
osjetljivo ljudsko biće
koji obožava svoju majku
520
00:39:11,724 --> 00:39:15,603
i dao bi život za nju,
onaj koji ima ženu
521
00:39:15,687 --> 00:39:18,314
i mali bespomoćni
i nevina djeca
522
00:39:18,481 --> 00:39:24,195
koga želi zaštititi.
I ja, kao i vi, također imam djecu
523
00:39:24,320 --> 00:39:26,865
a ja sam majka jedne žene
to iz nekog razloga,
524
00:39:26,948 --> 00:39:29,450
koje moje srce
još uvijek ne razumije,
525
00:39:30,368 --> 00:39:32,579
završio usred rata
to nije njezino,
526
00:39:32,662 --> 00:39:38,084
kada je bio jedini rat u njenom životu
u korist novinarstva i svoje obitelji.
527
00:39:39,210 --> 00:39:41,838
Upravo sada,
i zato što ste to odlučili,
528
00:39:42,338 --> 00:39:45,884
moja kći Diana Turbay
je odvojena od svoje djece,
529
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
od svog muža,
i njezini roditelji,
530
00:39:48,052 --> 00:39:50,680
patnja i prihvaćanje
da mora platiti svojom slobodom
531
00:39:50,847 --> 00:39:53,474
rat između čovjeka
i država,
532
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
kao i ostali oteti
također mora patiti,
533
00:39:56,978 --> 00:40:00,189
kao i njihove obitelji.
Uskoro će Božić,
534
00:40:00,398 --> 00:40:04,235
sezona kada obitelji
moraju biti zajedno,
535
00:40:05,570 --> 00:40:09,157
namijenjen je spajanju roditelja i djece
oko jaslica
536
00:40:09,324 --> 00:40:15,705
za proslavu rođenja Isusa.
Molim vas, preklinjem vas,
537
00:40:16,039 --> 00:40:21,294
tako da u ovoj božićnoj sezoni
možda ćemo imati što proslaviti.
538
00:40:23,296 --> 00:40:24,756
Već ste postigli
što si htio,
539
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
već ste privukli pažnju
javnog mnijenja
540
00:40:27,091 --> 00:40:28,676
u korist vaše svrhe.
541
00:40:30,929 --> 00:40:33,806
G. Escobare, pokaži
ljudsko biće kakvo stvarno jeste
542
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
i u velikom
i humanitarni čin,
543
00:40:36,684 --> 00:40:40,355
koju će cijeli svijet razumjeti,
vratite nam naše oteto."
544
00:41:32,323 --> 00:41:39,247
U redu, dečki, božićne svečanosti
završili smo i bilo nam je lijepo,
545
00:41:39,956 --> 00:41:43,668
i iako si malo uplašena,
sada je došlo vrijeme.
546
00:41:45,920 --> 00:41:48,631
Da, tata,
došlo je vrijeme
547
00:41:49,257 --> 00:41:52,301
s izdavanjem posljednjeg dekreta
predaje pravdi,
548
00:41:53,052 --> 00:41:54,554
sada smo spremni.
549
00:41:55,847 --> 00:41:57,056
Dakle, što čekate?
550
00:41:59,183 --> 00:42:02,895
Zašto si u takvoj žurbi?
Došli smo se oprostiti, čovječe.
551
00:42:03,271 --> 00:42:07,358
U redu onda. Reci zbogom.
552
00:42:14,532 --> 00:42:17,827
- Bog vas blagoslovio, oče.
- Hvala sine i doviđenja.
553
00:42:25,334 --> 00:42:28,421
Tata, molim te, pobrini se za naše obitelji.
554
00:42:30,548 --> 00:42:35,762
Ne brini, sine,
mi koji smo vani bit ćemo dobro.
555
00:42:36,304 --> 00:42:40,558
Znam da hoćeš. Osim svega
rečeno je Pablu i Ramadi,
556
00:42:40,892 --> 00:42:42,310
tako da ne morate brinuti.
557
00:42:43,603 --> 00:42:47,482
Ne, čekaj malo, Pedro.
A što je s izručenjem?
558
00:42:48,608 --> 00:42:52,820
Što ako je Pablo u pravu
a Vlada nas izdaje
559
00:42:52,904 --> 00:42:56,491
a nas troje završimo u zatvoru
u Sjedinjenim Državama? Bože moj!
560
00:42:56,699 --> 00:42:58,326
Hoćeš li nastaviti
s istim bla-bla-bla?
561
00:42:58,409 --> 00:42:59,619
Bože milostivi, čovječe!
562
00:42:59,827 --> 00:43:02,705
Zato su izdali
drugi dekret,
563
00:43:03,247 --> 00:43:08,795
ali, German, moraš vjerovati ljudima,
posebno naše vođe.
564
00:43:09,337 --> 00:43:13,132
Žao mi je, tata,
ali vjerujem samo svojoj obitelji.
565
00:43:13,716 --> 00:43:16,886
Ti si nas naučio
da uvijek slijedimo svoje instinkte
566
00:43:17,512 --> 00:43:20,973
i zato
Neću se predati.
567
00:43:21,474 --> 00:43:23,684
Ali, Nijemac,
već smo razgovarali o ovome.
568
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
- Nijemac!
- Nijemac!
569
00:43:28,231 --> 00:43:30,024
Ovi moji dečki...
570
00:43:30,566 --> 00:43:32,401
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
571
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
572
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.